双语同步制播下电视新闻编辑的现实困境与优化路径

摘要

蒙汉双语同步制播是民族地区电视新闻立足本土传播、落实通用语言与少数民族语言协同传播的核心生产模式，编辑作为新闻内容生产全流程的统筹主体，需要兼顾汉语与蒙古语两套内容体系的同步策划、文稿编译、画面剪辑与字幕排布。笔者就职于内蒙古广播电视台新闻编辑岗位，多年参与《嘎查的故事》《黄河魂（蒙古语版）》等双语节目制播工作，结合一线实操经历发现，在现行制播体系运行过程中，蒙汉语言体系差异、人才结构短板、制播技术适配不足等多重因素持续制约编辑工作提质增效。本文立足于蒙汉双语电视新闻生产逻辑，梳理同步制播框架下新闻编辑面临的现实阻碍，从内容生产、人才建设、技术应用、制度规范四个维度探索系统化优化路径，助力民族地区电视新闻实现双语内容同质等效、播出时序完全同步的发展目标。

关键词：蒙汉双语；同步制播；电视新闻；新闻编辑；民族传播

引言

双语同步制播打破单一语种新闻的内容壁垒，要求电视新闻编辑在同一制播周期内完成汉语新闻与蒙古语新闻的并行生产，两套节目共用新闻素材却需要适配各自语言的表达逻辑与受众审美。编辑工作不再局限于传统稿件修改与视频剪辑，延伸至跨语言文本转化、声画同步校准、民族文化语义适配等复合型工作范畴。依托本人在内蒙古广播电视台多年双语专题采编实践，结合《嘎查的故事》等栏目制作经验，依托民族地区广电行业现有生产实践，能够客观审视同步制播模式带给编辑工作的结构性变化，依托行业规律梳理现存矛盾并搭建可行的优化体系。

一、蒙汉双语同步制播下电视新闻编辑的现实困境

（一）内容编辑层面存在双语语义转化与内容统筹矛盾

蒙汉两种语言分属不同语系，语法架构、词汇表意逻辑存在天然区别，同步制播要求汉语定稿与蒙古语译制稿件在同一周期落地，编辑需要在保证新闻核心信息统一的前提下完成本土化语义转化。通用汉语新闻惯用的时政表述、外来新词在蒙古语中缺少标准化译法，本人制作《嘎查的故事》牧区民生新闻时频繁遇到牧区民俗、基层嘎查专属词汇无统一译法难题，编辑直译容易出现语义偏移，深度意译又会拉长文稿打磨周期，破坏两套节目同步上线的时间要求。同时同步制播采用同源素材生产双版本新闻，汉语版本侧重信息精简凝练，蒙古语版本需要嵌入本土文化注释内容，在《黄河魂》双语成片剪辑中经常出现蒙语文稿篇幅过载，编辑在素材取舍、段落排布上难以实现两套内容篇幅平衡，容易出现单版本内容冗余或信息缺失的问题。

（二）从业人员综合素养难以适配复合型编辑工作需求

同步制播对新闻编辑提出双语文字功底、视频剪辑、民族文化认知三重能力要求，当前民族地区广电采编队伍普遍存在能力分层问题。以我所在栏目组为例，现有采编人员呈现明显能力分化：部分编辑精通汉语新闻采编规范，但蒙古语读写与翻译能力薄弱，无法独立完成文稿互译工作；少数深耕蒙古语采编的从业者对现代汉语新闻话语体系把握不足，难以精准还原汉语原稿的新闻立意。

（三）制播配套技术与软硬件体系适配度不足

电视新闻同步制播需要配套双轨字幕制作、同步配音剪辑设备，现有基层广电机构设备多按照单语种制播标准配置，蒙古文字体插件、蒙汉双语字幕轨道编辑系统普及程度偏低。日常后期制作中，本台在用非编软件蒙文字幕对齐、时间轴校准缺陷突出，常规非线性编辑软件针对汉语优化程度完善，蒙古文排版、字符对齐、字幕时序校准功能存在功能性缺陷，编辑需要耗费额外工时手动调整双语字幕位置与播出时长，拖慢整体制播进度。

（四）采编管理制度未匹配同步制播的生产运行逻辑

多数民族地区电视台沿用单语种新闻的采编考核与分工制度，岗位划分将文字编辑与翻译人员、后期剪辑人员拆分管理，同步制播过程中各岗位衔接存在流程缝隙。本台原有分工模式下，我在双语节目统筹时需跨三四个岗位对接沟通，信息传递易出错，编辑需要跨部门对接翻译、配音、后期多个工种，信息流转环节增多容易出现沟通偏差，影响双语稿件、音视频素材的同步对接。

二、蒙汉双语同步制播下电视新闻编辑工作的优化路径

（一）搭建标准化双语内容编辑规范，平衡两套新闻内容架构

依托地方语言文字研究机构与广电行业协会，联合编撰电视新闻蒙汉双语专有名词译法辞典，梳理时政词汇、民族民俗术语的统一译制标准，为编辑文稿翻译提供权威参考依据。确立同源素材分层编辑准则，以新闻核心事实为基准固定两套版本的主体框架，汉语版本遵循全国通用电视新闻写作范式精简内容，蒙古语版本在固定框架内适度补充本土背景释义内容，通过前置内容规划控制篇幅差异，从源头规避内容失衡问题。后续我将在栏目供稿中落实分层编辑准则，优化《嘎查的故事》双语文稿统筹，建立双语稿件三审制度，汉语编辑与蒙古语编辑交叉审稿，同步校验信息完整性与语义准确性，在固定生产周期内完成文稿定稿。

（二）构建分层式人才培育机制，打造复合型双语编辑队伍

联动区域内开设蒙古语言文学、新闻传播学专业的高校，开展定向人才联合培养，在校课程融合电视新闻采编、蒙汉双语翻译、影视后期剪辑三类内容，定向为地方广电输送后备人才。针对在岗编辑实施阶梯化继续教育，定期开设短期研修课程，基础课程聚焦蒙汉语法对照与新闻用语转化，进阶课程围绕同步剪辑实操、民族文化深度解读展开。依托本台内部轮岗机制，我先后参与蒙语组、汉语组交叉采编学习，优化内部岗位轮岗制度，推动汉语编辑下沉民族牧区实地采风，蒙古语编辑参与汉语新闻采编全流程，在实操中补齐跨语种采编短板，逐步实现编辑个体兼顾双语采编与后期制作。

（三）迭代升级软硬件配套资源，推进智能技术赋能编辑生产

分阶段完成采编机房设备升级改造，采购适配蒙古文字符的专业非线性编辑软件，完善双语字幕多轨道同步编辑功能，打通文稿编辑与后期剪辑的数据互通端口。联合本土科研机构扩充新闻领域蒙汉平行语料库，优化智能翻译模型的新闻场景适配能力，把智能翻译作为初稿生成工具，由人工编辑完成精细化校对，实现人机协同缩短文稿编译时长。

（四）重构适配同步制播的管理制度，理顺全流程生产秩序

打破传统岗位割裂的分工模式，推行编译一体化岗位设置，由具备双语能力的编辑统筹从选题策划、文稿编译到后期统筹的全链条工作，压缩跨岗位沟通成本。修订内部绩效考核细则，新增双语内容同步率、译文规范度、播出准时率等量化考核指标，将考核结果与薪酬、职称晋升挂钩，引导编辑主动打磨双语新闻内容。

结语

蒙汉双语同步制播是民族地区电视媒体传承民族文化、畅通双向信息传播的关键模式，新闻编辑作为制播链条的核心枢纽，其工作质量直接决定双语新闻的传播效能。行业发展进程中需要立足蒙汉双语的语言特征与本土传播环境，从内容规范、人才培育、技术升级、制度建设四个维度持续完善配套保障体系，不断消解同步制播带来的编辑生产矛盾，推动蒙汉双语电视新闻朝着内容精准化、制播高效化、传播本土化的方向稳步发展，持续发挥双语电视新闻在民族地区舆论引导与文化传播中的实用价值。

参考文献

[1] 蔡雯,许向东,方洁.新闻编辑学(第4版)[M].北京:中国人民大学出版社,2019.

[2] 白润生.中国少数民族新闻传播事业通史[M].北京:中央民族大学出版社,2012.

[3] 方毅华.广播电视新闻编辑原理与实务[M].北京:中国传媒大学出版社,2010.

[4] 阿依达得.汉蒙广播电视新闻翻译策略研究[J].中国报业,2020(11):97-99.

[5] 娜木其.融媒体时代少数民族语新闻翻译探究[J].中国报业,2023(08):34-35.