红色文化翻译赋能吉林文旅发展的路径与策略研究

摘要：红色文化是中华民族宝贵的精神财富，也是文旅产业深度融合的特色资源。吉林省作为中国重要的老工业基地和东北抗联的主战场，拥有极其丰富且独特的红色文化资源。然而，在全球化背景下，如何让这些资源突破语言与文化壁垒，走向全国、走向世界，成为吉林文旅产业高质量发展的关键课题。本文旨在探讨红色文化翻译在赋能吉林文旅发展中的核心作用、面临的现实挑战，并提出系统化的实施路径与发展策略。文章认为，红色文化翻译并非简单的语言转换，而是一项涉及历史、文化、政治与传播学的跨文化实践。通过构建“精准化、体系化、数字化、产业化”的红色文化翻译与传播体系，能够有效提升吉林红色文旅的国际吸引力、文化感染力和产业竞争力，从而为吉林省的经济社会发展和文化软实力建设注入新的活力。

关键词：红色文化翻译；吉林文旅；跨文化传播；东北抗联；文旅融合

长春工程学院大学生创新创业训练计划项目:红色文化翻译赋能吉林文旅发展。项目编号:S202511437140

 一、引言

随着“十四五”规划对文化强国战略的深入推进，以及国内文旅消费市场的提质升级，红色旅游正呈现出蓬勃发展的态势。它不仅是一种旅游形式，更成为传承红色基因、坚定文化自信、促进区域经济发展的重要载体。吉林省地处中国东北，是一片饱经革命烈火淬炼的红色热土。从艰苦卓绝的东北抗日联军斗争，到波澜壮阔的解放战争，再到新中国工业建设的辉煌篇章，吉林留下了无数可歌可泣的革命事迹和弥足珍贵的红色遗迹。

然而，与陕西延安、江西井冈山等传统红色旅游胜地相比，吉林红色文旅的知名度与影响力，特别是其国际影响力，仍有较大的提升空间。其中一个不容忽视的瓶颈在于：红色文化资源的对外传播与翻译工作相对滞后。许多珍贵的史料、生动的故事、深刻的精神内涵，因翻译质量参差不齐、传播渠道单一、叙事方式陈旧，而“锁在深闺人未识”，无法有效触达国内外更广泛的受众。

因此，本研究聚焦于“红色文化翻译”这一关键环节，深入剖析其对吉林文旅发展的赋能机制。这里的“翻译”是广义的，它不仅指语言文字的转换，更包括文化意象的传递、叙事方式的适配以及多媒体形式的呈现。本文将系统阐述红色文化翻译的价值，梳理当前面临的主要问题，并最终提出一套可操作的、旨在赋能吉林文旅产业创新发展的翻译与传播策略体系。

二、吉林红色文化资源的独特价值与翻译的必要性

（一）吉林红色文化资源的禀赋与特色

1.  东北抗联精神的核心承载地：吉林是东北抗日联军的主要活动区域和指挥中心。杨靖宇、魏拯民、王德泰等抗联英雄在此浴血奋战，“密营”遗址遍布长白山麓。以“勇赴国难、自觉担当、顽强苦斗、舍生取义、团结御侮”为核心的东北抗联精神，是中国共产党人精神谱系的重要组成部分，具有极高的历史价值与教育意义。

2.  解放战争的重要战略支点：“四战四平”的惨烈与辉煌，使其赢得了“东方马德里”之称。四平战役纪念馆及相关遗址，是理解解放战争史的关键地标。此外，“三下江南”、“四保临江”等战役也深刻烙印在吉林大地上。

3.  新中国工业文明的“摇篮”之一：长春第一汽车制造厂、长春电影制片厂等，承载着新中国工业与文化建设的光荣与梦想，是“共和国长子”精神的物质体现，属于广义红色文化的重要组成部分。

4.  抗美援朝的后方保障线：吉林作为抗美援朝战争的重要后方基地和交通运输线，也留存了大量的相关历史遗迹和故事。

这些资源构成了吉林红色文化多层次、立体化、特色鲜明的资源体系，为文旅发展提供了深厚的底蕴。

（二）红色文化翻译赋能文旅发展的必要性

1.  打破文化隔阂，拓展国际客源市场：在建设世界级旅游目的地的目标下，吸引入境游客是必经之路。精准的翻译是外国游客了解、感知并最终选择吉林红色旅游产品的“第一道门”。蹩脚的翻译会严重损害目的地形象，而地道的、富有感染力的翻译则能引发情感共鸣，吸引海外对中国革命历史感兴趣的学者、学生和普通游客。

   2.  深化文化体验，提升国内游客满意度：即便是国内游客，对于红色文化的理解也存在层次差异。高质量的翻译（如将文言文史料、地方方言、军事术语转化为现代标准汉语或进行多语种导览）能够帮助游客更深入地理解展品内涵和历史背景，从而提升游览的知识性与沉浸感。

3.  塑造品牌形象，增强文化软实力： 红色文化是吉林文旅品牌的核心要素之一。通过系统化的翻译与对外传播，可以向全国乃至世界讲述生动的“吉林红色故事”，展示吉林不仅拥有冰雪、生态等自然风光，更有厚重的历史与精神高地，从而塑造一个更加立体、丰满、有温度的区域形象。

4.  促进产业融合，延伸文旅产业链： 优秀的翻译是红色文化产品“走出去”的基础。无论是红色主题的图书、纪录片、影视剧、动漫游戏，还是文创产品，都需要依托高水平的翻译才能进入更广阔的市场，从而实现从“参观游览”到“文化消费”的产业链延伸。

 三、吉林红色文化翻译面临的现实挑战与问题

当前，吉林红色文化资源的翻译与对外传播工作仍处于初级阶段，面临诸多挑战。

（一）术语翻译不统一，标准化程度低

红色文化涉及大量具有中国特色的政治、军事和历史术语。如“统一战线”、“群众路线”、“拉锯战”、“诉苦运动”等。目前对这些核心概念的译法多样，缺乏权威统一的规范。同一场馆内，不同展板的译文可能不一致；不同出版物、网站之间的译法也千差万别，极易造成受众的理解混乱，影响信息的准确性和严肃性。

（二）文化内涵流失，“硬译”现象普遍

这是红色文化翻译中最突出的问题。许多翻译停留在字面对应层面，忽视了其深层的文化、历史和政治内涵。例如，将“鬼子”简单译为“devil”或“Japanese”，无法传达其饱含的民族血泪与特定历史语境下的情感色彩。将“红色”一味译为“red”，而不考虑目的语文化中“red”可能附带的负面联想（如暴力、危险），需要辅以必要的文化注释。对诗词、标语、口号的处理，往往缺乏文学美感和传播力，沦为生硬的“翻译体”。

（三）叙事方式单一，缺乏跨文化适配

当前的翻译文本大多延续了国内传统的、说教式的叙事口吻，侧重于宏大叙事和结论性陈述，缺乏对个体命运、人性光辉和故事细节的挖掘。这种叙事方式对于习惯了个人主义与批判性思维的西方受众而言，可能产生接受壁垒。翻译工作未能有效实现“本土化”适配，即用目标受众能够理解、乐于接受的语言和逻辑来讲述故事。

（四）复合型人才匮乏，翻译队伍不健全

红色文化翻译是高度专业化的领域，要求译者不仅具备高超的中外文水平，还需精通中国近现代史、中共党史、军事史，并熟悉跨文化传播理论。目前，既懂翻译又深谙红色历史的复合型人才极度稀缺。翻译工作多由外语专业师生或普通翻译公司承担，其历史知识的储备往往不足，导致译文经不起推敲。

（五）多媒体与数字化应用不足

在数字化时代，翻译的载体早已超越纸质文本。然而，吉林许多红色场馆的多语种语音导览、VR/AR体验项目、官方网站、社交媒体账号的多语种建设严重滞后。即使有，其翻译质量也良莠不齐，无法与先进的展示技术形成合力，制约了沉浸式、互动式体验的打造。

四、红色文化翻译赋能吉林文旅发展的核心路径

针对上述问题，吉林应从战略高度构建一个多层次、全方位的红色文化翻译与传播体系。

（一）构建标准化体系：成立省级红色文化翻译专家委员会

由省文旅厅牵头，联合省内外高校（如吉林大学、东北师范大学的外国语学院、历史文化学院）、社科联、党史研究室、档案馆以及资深翻译家，共同成立“吉林省红色文化翻译与传播研究中心”或专家委员会。该委员会的核心职能包括：

1.  编纂《吉林省红色文化核心术语翻译指南》：对关键人物、事件、地点、概念、标语口号等进行权威审定，发布标准译法，并在全省范围内推广使用。

2.  建立“吉林省红色文化多语种语料库”：系统收录权威文献、经典译文、特色词汇，为后续的翻译、研究和教学提供数据支撑。

3.  制定红色文化翻译质量地方标准：明确翻译的原则、流程与质量评估体系。

（二）推动叙事创新：从“政治宣传”到“文化故事”

翻译的深层是叙事策略的转变。要实现从“以我为主”的宣介，到“以受众为中心”的沟通。

1.  宏大叙事与微观叙事结合：在讲述重大历史事件的同时，聚焦于杨靖宇的棉絮、抗联战士的家书、普通民众的支援等具体而微的故事。通过个体命运的沉浮，折射时代的波澜壮阔，使历史变得可触摸、可感知。

2.  凸显人类共同价值：在翻译和对外传播中，应着力挖掘和突出抗联精神中蕴含的爱国主义、英雄主义、坚韧不拔、国际主义等人类共同推崇的价值，从而跨越意识形态差异，引发更广泛的情感共鸣。

3.  采用问题导向式叙事：在导览词或解说中，可以设置一些引导性问题，如“在零下四十度的严寒中，他们是怎样生存和战斗的？”“为什么老百姓会冒着生命危险支援抗联？”，激发游客的探究欲和思考。

 （三）深化技术赋能：打造智慧化、沉浸式的翻译体验

充分利用现代信息技术，让翻译“活”起来。

1.  开发智能多语种导览系统：基于小程序或APP，提供精准的语音导览、文字介绍和AR实景翻译。游客扫描文物或遗址，即可获得母语信息，并可选择“专家深度解读”或“青少年趣味版”等不同模式。

2.  建设“云上吉林红色馆”：利用3D建模、360度全景技术，将主要红色场馆数字化，并配备高质量的多语种解说和字幕，打造永不落幕的线上红色展览，面向全球传播。

3.  探索AI辅助翻译与质量管控：在构建权威语料库的基础上，引入人工智能翻译系统，对海量非核心信息进行初翻，再由专业译审进行校对和润色，提高效率，保证基础质量。

（四）促进产业融合：延伸红色翻译的价值链

将翻译工作与文旅产业链的各个环节深度融合。

1.  赋能红色文创产品：为红色主题的文创产品，如图书、明信片、纪念册、动漫衍生品等，提供地道的多语种介绍和包装，使其成为“带得走的红色文化”，提升商品附加值。

2.  支持红色影视剧“走出去”：为《东北抗日联军》、《钢铁年代》等反映吉林红色历史的优秀影视剧提供高质量的字幕和配音，助力其进入国际流媒体平台，实现文化输出。

3.  开发多语种红色研学课程：针对海外华裔青少年和国际学校学生，设计以吉林红色历史为主题的多语种研学旅行产品，将翻译融入课程教材、现场教学和互动环节中。

（五）加强人才培养：筑牢翻译事业的根基

人才是事业发展的核心。

1.  推动校企合作：与省内高校合作，设立“红色文化翻译”特色方向或课程，邀请党史专家为外语专业学生授课，组织翻译专业学生到红色场馆实习。

2.  建立培训与认证机制：定期举办红色文化翻译高级研修班，对在职翻译人员、场馆解说员进行系统培训，并探索建立相关的职业能力认证。

3.  组建兼职专家库：广泛吸纳国内外致力于中国红色文化研究的汉学家、翻译家，以项目制形式参与重要文献、展览的翻译与审校工作。

 五、具体实施策略与建议

（一）近期策略（1-2年）：夯实基础，重点突破

1.  启动“吉林红色文化翻译标准化工程”：优先完成核心场馆（如东北抗联纪念馆、四平战役纪念馆、杨靖宇烈士陵园）的导览词、展板译文的标准化修订与统一。

2.  打造“一网一平台”：建设一个集术语查询、语料下载、专家咨询于一体的官方多语种网站；开发一个覆盖主要红色景区的多语种智慧导览APP试点。

3.  开展“红色故事译丛”计划：组织力量，编译出版一套面向海外青少年和普通读者的《吉林红色故事绘本》（多语种），作为对外文化交流的礼品书。

（二）中期策略（3-5年）：系统推进，全面提升

1.  完成全省主要红色资源点的多语种数字化建档与翻译工作。

2.  推动红色翻译与冰雪、生态、乡村等旅游业态融合，设计“红+绿”（红色+生态）、“红+白”（红色+冰雪）等多语种主题旅游线路。

3.  举办“吉林省红色文化国际传播周”，邀请外国记者、旅游博主、汉学家等亲身体验，并以其视角进行二次传播，提升国际公信力。

（三）长期策略（5年以上）：塑造品牌，实现可持续发展

1.  使高质量的红色文化翻译成为吉林文旅的鲜明标识和核心竞争力之一。

2.  形成产、学、研、用紧密结合的红色翻译产业链，相关成果反哺教学、研究和文化产业。

3.  吉林红色文化的国际影响力显著提升，成为世界了解中国近代史和中国共产党历史的一个重要窗口。

六、结论

红色文化是吉林文旅产业实现差异化、高质量发展不可或缺的独特资源。在全球化的语境下，翻译不再是可有可无的装饰，而是连接历史与现实、沟通吉林与世界的桥梁，是激活红色资源、赋能文旅产业的关键生产力。面对当前的挑战，吉林省必须摒弃零敲碎打的翻译模式，以高度的文化自觉和战略眼光，从标准化、叙事创新、技术赋能、产业融合和人才培养五个维度系统发力，构建一个充满活力的红色文化翻译与传播生态系统。

通过精准而富有创意的翻译，让杨靖宇的誓言、四平的烽火、一汽的创业精神，跨越语言的藩篱，以世界听得懂、愿意听的方式，触动更多人的心灵。这不仅能直接带动吉林红色旅游的繁荣，更能塑造一个兼具历史深度、时代精神和国际视野的吉林新形象，最终为吉林省的全面振兴注入强大而持久的“红色动能”。

参考文献

[1] 王宁. 文化翻译与经典阐释[M]. 北京： 中华书局， 2009.

[2] 孙艺风. 文化翻译的挑战与策略[J]. 中国翻译， 2016, 37(4): 5-13.

[3] 吉林省文化和旅游厅. 吉林省红色旅游发展规划纲要（2021-2025年）[Z]. 2021.

[4] 刘宏. 外宣翻译中的“中国话语”体系构建研究[J]. 外语学刊， 2018(5): 102-107.

[5] Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). Translation, History and Culture. London: Pinter, 1990.

[6] 郭建中. 实用性文章的翻译（化境）论坛[J]. 上海科技翻译， 2007(3): 1-4.

[7] 胡兴文， 张健. 外宣翻译：意识形态操纵下的改写[J]. 上海翻译， 2013(1): 23-28.

[8] 杨靖宇将军纪念馆等官方网站及实地调研资料.

作者简介:

第一作者：易湘涵:出生年月：2004.5，性别：男，民族：汉，籍贯：湖北，学生，本科，长春工程学院，专业方向:英语

第二作者：刘勃含，出生年月：1985.5.1，性别：女，民族：汉，籍贯：吉林省长春市，学历，硕士研究生，毕业院校：吉林师范大学，职称：讲师，主要研究方向：英语语言文学